1
00:00:14,579 --> 00:00:17,539
[♪ "The Warrior"
από το Scandal playing]
2
00:00:18,540 --> 00:00:21,630
♪ Ω...
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,720
♪ Ω-ω-ω-ω... ♪
4
00:00:25,068 --> 00:00:27,940
♪ Ω-ω-ω... ♪
5
00:00:28,071 --> 00:00:31,292
♪ Ω, ποιος είναι ο κυνηγός;
Ποιος είναι το παιχνίδι; ♪
6
00:00:32,467 --> 00:00:36,210
♪ Νιώθω τον ρυθμό
καλέστε το όνομά σας ♪
7
00:00:36,340 --> 00:00:39,300
♪ Σε κρατάω κοντά στη νίκη
8
00:00:40,214 --> 00:00:43,565
♪ Δεν θέλω να εξημερώσω
το ζωϊκό σας στυλ ♪
9
00:00:43,695 --> 00:00:47,438
♪ Δεν θα εγκλωβιστείς
από το κάλεσμα της άγριας φύσης ♪
10
00:00:47,569 --> 00:00:50,441
♪ Πυροβολήσεις σε
τα τείχη της στενοχώριας ♪
11
00:00:50,572 --> 00:00:52,008
♪ Bang bang
12
00:00:52,139 --> 00:00:54,619
♪ είμαι ο πολεμιστής
13
00:00:56,230 --> 00:00:59,146
♪ Λοιπόν, εγώ είμαι ο πολεμιστής
14
00:00:59,276 --> 00:01:02,192
♪ Και καρδιά με καρδιά,
θα κερδίσεις ♪
15
00:01:02,323 --> 00:01:05,587
♪ Αν επιβιώσεις
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,241
♪ Ο πολεμιστής ♪
17
00:01:07,371 --> 00:01:10,070
♪ Πυροβολήσεις σε
τα τείχη της στενοχώριας ♪
18
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
♪ Bang bang
19
00:01:11,680 --> 00:01:14,117
♪ είμαι ο πολεμιστής
20
00:01:15,771 --> 00:01:18,078
♪ Λοιπόν, εγώ είμαι ο πολεμιστής
21
00:01:18,687 --> 00:01:21,559
♪ Και καρδιά με καρδιά,
θα κερδίσεις ♪
22
00:01:21,690 --> 00:01:25,041
♪ Αν επιβιώσεις
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
♪ Ο πολεμιστής ♪
24
00:01:27,217 --> 00:01:30,438
♪ Είμαι ο πολεμιστής!
25
00:01:30,568 --> 00:01:33,180
- [♪ τελειώνει το τραγούδι]
- [♪ δραματικό τσίμπημα]
26
00:01:33,310 --> 00:01:37,184
Έγινε.
Το Knuckles κατευθύνεται προς το μέρος σας.
27
00:01:37,314 --> 00:01:38,881
Είμαστε στη θέση.
28
00:01:39,011 --> 00:01:42,319
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
29
00:01:45,844 --> 00:01:48,499
[♪ μουσικό κτίριο]
30
00:01:52,634 --> 00:01:54,244
[Γουέιντ]
Είναι σχεδόν στο ρετιρέ.
31
00:01:54,375 --> 00:01:55,898
Μόλις τον έχεις,
32
00:01:56,028 --> 00:01:58,944
στέλνεις τη μαμά μου και την αδερφή μου
κάτω από μένα και σε παρακαλώ...
33
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
απλά μην τον πληγώσεις.
34
00:02:02,252 --> 00:02:04,515
- [γύρισμα]
- Χωρίς υποσχέσεις.
35
00:02:04,646 --> 00:02:05,951
[κακό γέλιο]
36
00:02:08,345 --> 00:02:11,261
[♪ δραματικό κρεσέντο]
37
00:02:12,567 --> 00:02:14,482
[το ασανσέρ χτυπάει, οι πόρτες βουίζουν]
38
00:02:15,439 --> 00:02:17,006
[blaster zapping]
39
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
[κακό γέλιο]
40
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
[τσιρίζοντας, τρίξιμο]
41
00:02:25,493 --> 00:02:28,887
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
42
00:02:29,018 --> 00:02:30,498
Τι το...
43
00:02:33,544 --> 00:02:35,416
[Mason]
Τι είναι αυτό;
44
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
- [Αρθρώσεις] Peekaboo.
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
45
00:02:41,770 --> 00:02:43,424
- [φωνάζει]
- [Ο Γουίλομπυ ουρλιάζει]
46
00:02:43,554 --> 00:02:44,947
[γρυλίζουν και οι δύο]
47
00:02:45,077 --> 00:02:46,253
[Wade] [στο τηλέφωνο]
Ω, πυροβολήστε και καταριέστε το.
48
00:02:46,383 --> 00:02:47,906
Ξέχασα να πω
Παιδιά ένα πράγμα.
49
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
Οι αρθρώσεις ήταν
ακούγοντας όλη την ώρα.
50
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
Τα μπέρδεψες
ο λάθος πολεμιστής.
51
00:02:54,913 --> 00:02:56,785
[♪ "Το Σάββατο το βράδυ είναι εντάξει
[Για αγώνα]"
από τον Έλτον Τζον που παίζει]
52
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
- Μεγάλο λάθος. Τεράστιος.
- [η ενέργεια τσιρίζει]
53
00:03:00,963 --> 00:03:03,922
[ουρλιάζοντας]
♪ Ω, μη μας δώσεις κανένα
της επιδείνωσης σου ♪
54
00:03:04,053 --> 00:03:06,882
- ♪ Το είχαμε μαζί
η πειθαρχία σας ♪
- [γρυλίζει]
55
00:03:07,665 --> 00:03:10,233
♪ Σάββατο βράδυ
εντάξει για αγώνα ♪
56
00:03:10,364 --> 00:03:12,844
- ♪ Κάντε λίγη δράση
- [γρυλίζοντας, φωνάζοντας]
57
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
♪ Γίνε όσο λαδωμένος
ως τρένο ντίζελ ♪
58
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
♪ Θα ρυθμίσω
αυτός ο χορός ανάβει ♪
59
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
♪ Γιατί το βράδυ του Σαββάτου
τη νύχτα που μου αρέσει ♪
60
00:03:22,767 --> 00:03:26,728
♪ Το βράδυ του Σαββάτου είναι εντάξει,
εντάξει, εντάξει ♪
61
00:03:26,858 --> 00:03:27,990
ρε φίλε...
62
00:03:28,120 --> 00:03:30,558
- ♪ Ωχ...
- [γρυλίζοντας, φωνάζοντας]
63
00:03:30,688 --> 00:03:32,124
- [γρυλίζει, γρυλίζει]
- Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου!
64
00:03:32,255 --> 00:03:34,388
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου!
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου!
65
00:03:34,518 --> 00:03:36,781
- [♪ τελειώνει το τραγούδι]
- [λαχάνιασμα]
66
00:03:38,174 --> 00:03:40,742
- Γουέιντ! Πώς βρέθηκες εδώ;
- [σπάσιμο, συνεχίζονται οι μάχες]
67
00:03:40,872 --> 00:03:43,266
Μπήκα κρυφά στην πίσω σκάλα,
στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τα αντανακλαστικά μου που μοιάζουν με γάτα
68
00:03:43,397 --> 00:03:44,746
και φυσική ικανότητα
να παραβλεφθεί,
69
00:03:44,876 --> 00:03:46,182
μπόρεσα
να μπω στο δωμάτιο.
70
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
Άλλωστε ήταν περισσότεροι
ούτως ή άλλως επικεντρώθηκε στα Knuckles.
71
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Είμαι εδώ για να σας σώσω παιδιά!
72
00:03:50,534 --> 00:03:53,276
- Ω, δόξα τω Θεώ.
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.
- Όχι, μαμά! Δεν το κάνουμε.
73
00:03:53,407 --> 00:03:55,278
Θα μας πάρω
να φύγω μόνος μου.
74
00:03:55,409 --> 00:03:56,758
Γουάντα, μην το κάνεις
ξεκινήστε το ξανά.
75
00:03:56,888 --> 00:03:58,716
- Ναι, μην είσαι ήρωας, Γουάντα.
- Είμαι ήρωας!
76
00:03:58,847 --> 00:04:01,589
Κλειδώθηκα κατά λάθος
σε αυτές τις μανσέτες τόσες φορές,
77
00:04:01,719 --> 00:04:03,939
Ο Τομ μου έδωσε ένα κύριο κλειδί!
78
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
- [Οι μάχες συνεχίζονται]
- [Η Wanda στενάζει]
79
00:04:06,071 --> 00:04:08,422
[Γουέντυ]
Wade, μας έσωσες!
80
00:04:08,552 --> 00:04:10,511
-Τι κάνεις;
- [Wanda] Όχι. Wade, σταμάτα.
Σταμάτα να με αγγίζεις!
81
00:04:10,641 --> 00:04:13,035
- Σταμάτα! οχι--
- Σταμάτα να κουνάς τα χέρια σου! Εάν εσείς
σταμάτα να κουνάς τα χέρια σου, τότε εγώ...
82
00:04:13,165 --> 00:04:14,863
- Κάνω κάτι τώρα!
- Τι κάνεις;!
83
00:04:14,993 --> 00:04:16,386
Κάνω ένα θέμα του FBI
84
00:04:16,517 --> 00:04:18,910
όπου γλιστράω τα ίδια μου τα χέρια
έξω από αυτές τις χειροπέδες
85
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
με την εξάρθρωση του αντίχειρά μου.
Ορίστε.
86
00:04:21,043 --> 00:04:23,480
- Ωχ! Ω!
- Απλά αφήστε με να το κάνω!
87
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
Θα είναι πολύ λιγότερο επώδυνο
και πιο γρήγορα!
88
00:04:25,526 --> 00:04:27,049
Είμαι σχεδόν εκεί. Ωχ!
89
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
- Ουρλιάζεις από τον πόνο.
- Ωχ! Αχ! Είμαι σχεδόν εκεί!
90
00:04:29,617 --> 00:04:31,358
Άσε τον αδερφό σου
σώσε σε!
91
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
[σπάσιμο]
92
00:04:32,968 --> 00:04:33,969
[γρυλίζει]
93
00:04:34,099 --> 00:04:36,711
[♪ παίζει δραματική μουσική]
94
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα...
95
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
[μηχανικά γάντια στροβιλίζονται]
96
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
[γρυλίζει]
97
00:04:42,499 --> 00:04:45,720
Όχι! Δεν αφήνω τον Γουέιντ
σώσε με! Χωρίς τρομερό τρόπο!
98
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
- Αχ, Νάκκλς!
- [σπάσιμο]
99
00:04:47,983 --> 00:04:50,115
- Ας το κάνουμε αυτό.
- [φωνάζει]
100
00:04:50,681 --> 00:04:52,161
- [ενεργειακός στροβιλισμός]
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
101
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
[γρύλισμα]
102
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
[γρυλίζει]
103
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
- [φωνάζει]
- [γρυλίζουν και οι δύο]
104
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
105
00:05:04,956 --> 00:05:07,307
- [η ενέργεια τσιρίζει]
- Αυτό τελειώνει τώρα.
106
00:05:07,437 --> 00:05:10,222
Καλά. Πρόστιμο.
Ωραία, κερδίζεις.
107
00:05:10,353 --> 00:05:13,225
- Αρθρώσεις, είσαι καλά;
- Γουέιντ! Μείνε πίσω.
108
00:05:13,356 --> 00:05:16,533
- [κουδουνίζει]
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
109
00:05:16,664 --> 00:05:18,100
Όχι αυτή τη φορά.
110
00:05:18,230 --> 00:05:19,667
[δαχτυλίδια λαμπυρίζουν]
111
00:05:19,797 --> 00:05:20,798
Ααααχ!
112
00:05:20,929 --> 00:05:24,541
- [ζάπινγκ]
- [ουρλιάζει ο άνεμος]
113
00:05:24,672 --> 00:05:26,978
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
- [φωνάζουν και οι δύο]
114
00:05:27,109 --> 00:05:28,110
[γρυλίζει]
115
00:05:28,937 --> 00:05:30,808
- [μαστίγωμα επίπλων από]
- [Ο Γουίλομπυ ουρλιάζει]
116
00:05:32,201 --> 00:05:33,594
[ράγισμα οροφής]
117
00:05:33,724 --> 00:05:35,509
- Αχ! Φύγε από μένα!
- Αχ! Όχι!
118
00:05:36,423 --> 00:05:38,773
Όχι, δεν μπορώ να με πιπιλίσουν
σε αυτό το πράγμα! Βοηθήστε με!
119
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
[ουρλιάζοντας]
120
00:05:40,470 --> 00:05:42,124
[γέλια]
121
00:05:42,254 --> 00:05:43,255
[ουρλιάζοντας]
122
00:05:43,386 --> 00:05:44,561
Αυτό δεν είναι καλό.
123
00:05:44,692 --> 00:05:45,954
[ουρλιάζοντας]
124
00:05:46,084 --> 00:05:47,912
[μαστίγωμα επίπλων από]
125
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
- [στράγγισμα]
- [σκάσιμο]
126
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
- [ουρλιάζει ο άνεμος]
- [χτύπημα]
127
00:05:52,134 --> 00:05:53,178
[πουφ]
128
00:05:53,309 --> 00:05:54,266
[γρυλίζει]
129
00:05:54,397 --> 00:05:57,835
[καθίζηση σκόνης]
130
00:05:57,966 --> 00:06:01,404
[λαχανίζει] φίλε!
Αυτό ήταν φοβερό!
131
00:06:01,535 --> 00:06:04,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σχέδιο πέτυχε.
Το καταφέραμε!
132
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
Wade Whipple,
πρέπει να βιαστείς.
133
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
Το τουρνουά σας των πρωταθλητών
κοντεύει να ολοκληρώσει!
134
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
Το τουρνουά;
εννοείς...
135
00:06:10,195 --> 00:06:12,589
Ναι. Η μεγαλύτερη νίκη σου
ακόμα περιμένει.
136
00:06:12,720 --> 00:06:16,201
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
- Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να αντιμετωπίσεις τον απόλυτο εχθρό σου!
137
00:06:16,332 --> 00:06:18,421
Το σαχλαμάρα γνωστό
σαν πατέρας σου,
138
00:06:18,552 --> 00:06:22,425
σε μια τελετουργική δοκιμή με μάχη στις
το δικό σας προσωπικό πεδίο μάχης!
139
00:06:22,556 --> 00:06:25,907
Θα ήθελα πέντε λεπτά μόνος
μαζί του σε μια δοκιμασία μάχης.
140
00:06:26,037 --> 00:06:27,952
Ήρθε η ώρα για εσάς
για να αποδείξεις την αξία σου
141
00:06:28,083 --> 00:06:29,911
ως πρωταθλητής,
και ένας πολεμιστής.
142
00:06:30,041 --> 00:06:32,914
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο. Αυτό είναι.
143
00:06:37,092 --> 00:06:39,486
Αυτή είναι επιτέλους η ευκαιρία μου
144
00:06:39,616 --> 00:06:40,574
- προς--
- [Wanda] Κατάλαβα!
145
00:06:40,704 --> 00:06:42,445
[γέλια]
146
00:06:42,576 --> 00:06:44,752
- Το κατάλαβα! [γέλια]
- [αναδιατυπώνει]
147
00:06:44,882 --> 00:06:46,710
- Σου είπα ότι θα το έκανα!
- W-Wanda, άσε αυτό το πράγμα μακριά.
148
00:06:46,841 --> 00:06:49,670
- [παραληρηματικό γέλιο]
- Εντυπωσιακή πληγή μάχης,
Γουάντα Γουίπλ.
149
00:06:50,584 --> 00:06:53,978
Ευχαριστώ, Knucks.
150
00:06:54,109 --> 00:06:56,720
[Gary] Είμαστε εδώ
στον τελικό γύρο
151
00:06:56,851 --> 00:06:59,201
του Τουρνουά Μπόουλινγκ
των Πρωταθλητών
152
00:06:59,331 --> 00:07:02,900
στο όμορφο Ρίνο της Νεβάδα,
ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ,
153
00:07:03,031 --> 00:07:05,381
-"Λας Βέγκας για χαμένους."
- [♪ "Sirius" από
Ο Borna Matosic παίζει]
154
00:07:05,512 --> 00:07:08,428
Για άλλη μια φορά το βαρύ
αγαπημένα από το εξωτερικό,
155
00:07:08,558 --> 00:07:10,430
όπου κολυμπάνε
τη λάθος πλευρά της λωρίδας.
156
00:07:10,560 --> 00:07:14,738
Μιλάω για την ομάδα
με επικεφαλής 27 φορές νικητή
157
00:07:14,869 --> 00:07:18,046
και ο θρύλος των λωρίδων,
158
00:07:18,176 --> 00:07:23,007
Πιστόλι... Πιτ... Γουίπλ!
159
00:07:23,138 --> 00:07:26,010
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [αγέρωχο γέλιο]
160
00:07:29,710 --> 00:07:32,016
♪
161
00:07:32,147 --> 00:07:34,366
- Κοιτάξτε αυτό το παλαβό.
- Ουάου, κοίτα τη στάση.
162
00:07:34,497 --> 00:07:36,412
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
είναι όλο εμπιστοσύνη.
163
00:07:36,543 --> 00:07:39,894
- [εκπνέει]
- Αυτό το πλήθος έχει τρελαθεί
για το Pistol Pete.
164
00:07:40,024 --> 00:07:43,158
Είστε έτοιμοι για παράσταση;
165
00:07:43,288 --> 00:07:45,639
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
166
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
- [Ντίλαν] Τζόρνταν. Γκρέτσκι.
- [Γκάρυ] Ναι.
167
00:07:49,773 --> 00:07:52,341
Μπρέιντι. Αυτά είναι
τα ονόματα που σκέφτεσαι
168
00:07:52,472 --> 00:07:55,170
όταν σκέφτεσαι αθλητές
που έχουν καθορίσει το άθλημά τους.
169
00:07:55,300 --> 00:07:57,912
Και με νίκη σήμερα,
θα μάλωνα
170
00:07:58,042 --> 00:08:00,697
εκείνο το πρόσωπο του Πίστολ Πιτ
πρέπει να κοπεί εκεί πάνω
171
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
- στο όρος Rushmore
του μπόουλινγκ επίσης.
- [Ο Πιτ γελάει]
172
00:08:03,744 --> 00:08:05,920
Την επόμενη φορά που θα χρειαστεί
μια δραστηριότητα μετά το σχολείο,
173
00:08:06,050 --> 00:08:07,965
κάνουμε μαθήματα πιάνου.
174
00:08:08,096 --> 00:08:09,358
Και στον αμφισβητία
γωνία,
175
00:08:09,489 --> 00:08:12,100
έχουμε
μια νεανική ομάδα
176
00:08:12,230 --> 00:08:16,060
ψάχνουν να έχουν το πρώτο τους
γεύση πρωταθλητισμού.
177
00:08:16,191 --> 00:08:20,108
Έχει μπροστά του μια μικρή πόλη
Αναπληρωτής του σερίφη της Μοντάνα,
178
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
που τυχαίνει να είναι και...
179
00:08:22,371 --> 00:08:25,548
- Πίστολ ο χαμένος γιος του Πιτ!
- [γέλια] Τι;
180
00:08:25,679 --> 00:08:28,290
- Δήθεν.
- Τώρα, εδώ είναι ένα καλό
ιστορία πατέρα-γιου.
181
00:08:28,420 --> 00:08:30,466
Οι φήμες το λένε
εκείνο το Pistol Pete
182
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
εγκατέλειψε τον γιο του
σε ένα τοπικό TJ Maxx,
183
00:08:33,730 --> 00:08:36,428
επιλογή καριέρας μπόουλινγκ
πάνω από τα γονεϊκά του καθήκοντα.
184
00:08:36,559 --> 00:08:38,909
Θέλω να πω,
ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεσαι
185
00:08:39,040 --> 00:08:42,304
- για την παιδική εγκατάλειψη,
και είμαι αντίθετος...
- Χμ. Κι εγώ επίσης.
186
00:08:42,434 --> 00:08:45,089
...οι προσφορές στο TJ Maxx
δεν μπορεί να νικηθεί.
187
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
[γέλια] Όχι, μακάρι στον μπαμπά μου
με άφησε σε ένα TJ Maxx.
188
00:08:47,962 --> 00:08:51,400
Αλλά, ξέρετε τι;
Ας διευθετήσουμε αυτή τη βαθμολογία
μια για πάντα
189
00:08:51,531 --> 00:08:53,141
και βγάλτε έξω
ο αμφισβητίας μας,
190
00:08:53,271 --> 00:08:56,884
Ο κύριος Γουέιντ Γουίπλ...
191
00:08:57,014 --> 00:08:59,669
- Ναι!
- [κρατά το "Whipple"]
192
00:08:59,800 --> 00:09:02,454
- Ναι, Γουέιντ!
Εδώ έρχεται, όλοι!
- Πήγαινε, Γουέιντ!
193
00:09:02,585 --> 00:09:04,326
Ετοιμάζω!
[γέλια]
194
00:09:04,456 --> 00:09:08,286
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]
195
00:09:12,029 --> 00:09:14,249
- Συγγνώμη, πού είναι;
- [♪ η μουσική σταματά απότομα]
196
00:09:14,379 --> 00:09:16,599
- Ε... δεν είμαι, ε...
- Δεν είναι...
197
00:09:16,730 --> 00:09:19,080
του έδωσα το...
Κύριε Wade Whipple!
198
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
[♪ επανεκκινεί το τραγούδι]
199
00:09:21,125 --> 00:09:23,606
- Ακριβώς όπως αυτή η σκηνή
στο The Sound of Music...
- Λ-Αφήστε με να το ξανακάνω.
200
00:09:23,737 --> 00:09:26,174
- [♪ το τραγούδι σταματά, επανεκκινεί]
- Ίσως δεν το άκουσε.
Άσε με να το ακούσω. Ε...
201
00:09:26,304 --> 00:09:28,655
Ας τακτοποιήσουμε μια φορά
και για όλους και βγάζω
202
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
Wade Whipple!
203
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
Περιπατώ εντός ύδατος; Ουέιντ Γουίπλ.
204
00:09:36,271 --> 00:09:39,230
- [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]
- [μπερδεμένη φλυαρία]
205
00:09:39,361 --> 00:09:41,102
- Ω, φίλε.
- [Gary] Wade Whipple;
206
00:09:41,232 --> 00:09:42,712
[Ντίλαν] Δεν τον έχω.
Δεν τον έχω μάτια.
207
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
Εντάξει, καλά, εγώ--Τι να κάνω
εννοείς να το απλώσω;
208
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
- Δεν μπορώ να το απλώσω...
- Υποτίθεται ότι γεμίζουμε χρόνο.
Ξέρεις τι;
209
00:09:46,890 --> 00:09:48,936
[ψιθυρίζει]
L-L-Ας κάνουμε μερικά
από τα διασκεδαστικά γεγονότα.
210
00:09:49,066 --> 00:09:51,765
Ω. Ω, τι κρίμα.
211
00:09:52,417 --> 00:09:55,333
Ο αντίπαλός μου φαίνεται...
212
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
είναι επίσημα μη εμφάνιση.
213
00:09:58,293 --> 00:10:01,252
Που σημαίνει, για άλλη μια φορά,...
214
00:10:02,384 --> 00:10:06,475
- είμαι ο νικητής! [γέλια]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
215
00:10:06,606 --> 00:10:10,610
Άσε... αυτό το τρόπαιο... κάτω.
216
00:10:10,740 --> 00:10:11,959
[♪ θριαμβευτικό τσίμπημα]
217
00:10:12,089 --> 00:10:14,352
- Μπαμπά.
- [τσάντα σταγόνων]
218
00:10:14,483 --> 00:10:17,312
- [Γκάρυ] Ουάου... Εντάξει.
- [Dylan] Wow... Lotta drama.
219
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
♪
220
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
[σιωπηλή κουβέντα]
221
00:10:23,710 --> 00:10:25,102
[Γουέιν] Α! Εκεί είναι.
222
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
Έκπληκτος που με βλέπεις;
223
00:10:28,236 --> 00:10:30,151
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι.
224
00:10:30,978 --> 00:10:33,850
Ποτέ δεν ήσουν ο πιο αιχμηρός
αγκάθι στο έμπλαστρο.
225
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό,
226
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
αλλά είμαι σίγουρος
είναι προσβλητικό.
227
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
Αν ήθελα
σε προσβάλλω, αγαπητό αγόρι,
228
00:10:39,508 --> 00:10:41,815
Θα σου έλεγα ότι είσαι
πάνω από το κεφάλι σου,
229
00:10:41,945 --> 00:10:43,338
έξω από το πρωτάθλημα σου,
230
00:10:43,468 --> 00:10:44,687
και 10 καρφίτσες μακριά
231
00:10:44,818 --> 00:10:47,472
από τα πιο ταπεινωτικά
ήττα της ζωής σου.
232
00:10:47,603 --> 00:10:50,998
- Ω, snap! Το άκουσα!
- Ωχ! Αυτό πρέπει να πονέσει!
233
00:10:51,128 --> 00:10:53,609
- [γέλια]
- Το άκουσα αυτό!
Μπροστά σε όλους!
234
00:10:53,740 --> 00:10:55,785
Και αν ήμουν
να σε προσβάλει,
235
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
Το παιχνίδι σου θα έλεγα
αδυνάτισα,
236
00:10:58,179 --> 00:10:59,571
το κοστούμι σου
μυρίζει αστεία,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
και, ειλικρινά,
η προφορά σου ακούγεται ψεύτικη.
238
00:11:02,270 --> 00:11:05,055
- Άρρωστο έγκαυμα, μωρό μου!
- Αλήθεια; Ακόμα και το τελευταίο;
239
00:11:05,186 --> 00:11:07,057
- [Ντίλαν] Α! Πρέπει να είμαστε
επιτρέπεται να το ακούσω αυτό;
- [Ο Γκάρι γελάει]
240
00:11:07,188 --> 00:11:09,712
- Νομίζω όχι.
- Πρέπει να είμαστε...
Θέλω να πω, αυτό είναι ιδιωτικό!
241
00:11:09,843 --> 00:11:13,194
Πάω να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία, Γουέιντ,
242
00:11:13,324 --> 00:11:15,936
να κάνω αυτό που έκανα
όλα αυτά τα χρόνια πριν
243
00:11:16,066 --> 00:11:19,026
και απλά... φύγε... μακριά.
244
00:11:20,810 --> 00:11:23,247
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος
μπορείς να κερδίσεις, αγαπητό αγόρι.
245
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Όλα αυτά τα βλέπεις
υπέροχοι άνθρωποι;
246
00:11:28,383 --> 00:11:32,126
Κάθε ένα από αυτά
είναι εδώ
247
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
γιατί με αγαπούν.
248
00:11:34,694 --> 00:11:37,827
- [γέλια]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
249
00:11:39,524 --> 00:11:42,223
Και έχουν απολύτως
καμία αιματηρή ιδέα
250
00:11:42,353 --> 00:11:44,791
ποιος στο διάολο είσαι!
251
00:11:44,921 --> 00:11:46,749
[αγέρωχο γέλιο]
252
00:11:46,880 --> 00:11:47,837
Ω ναι, γέροντα;
253
00:11:47,968 --> 00:11:50,318
- [καπέλο με στροφές]
- Θα το κάνουν.
254
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- [♪ "Sirius" από
Συνεχίζει ο Borna Matosic]
255
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
- [Gary] Ουάου!
- [Ντίλαν] Ουάου!
256
00:11:54,931 --> 00:11:56,977
Αυτά είναι μερικά
αθλητικοί μηροί!
257
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
[Gary] Εννοώ,
αλλά πάρτε τα στον ήλιο.
258
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται
να το κοιτάξω.
259
00:12:01,068 --> 00:12:04,201
[♪ μουσικές κατασκευές]
260
00:12:04,332 --> 00:12:06,464
[αναστενάζει] Ας κυλήσουμε.
261
00:12:06,595 --> 00:12:09,511
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
262
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
Ναι, Γουέιντ!
263
00:12:10,991 --> 00:12:12,427
[γέλιο]
264
00:12:12,557 --> 00:12:14,603
Wade, βάλε το παντελόνι σου
πίσω, φίλε.
265
00:12:14,734 --> 00:12:16,561
[νευρικό γέλιο]
Θα είναι πιο δροσερό.
266
00:12:16,692 --> 00:12:18,738
[η επευφημία συνεχίζεται]
267
00:12:19,521 --> 00:12:20,478
[απογοητευμένο γρύλισμα]
268
00:12:20,609 --> 00:12:22,219
[πλήθος]
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
269
00:12:22,350 --> 00:12:24,395
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
270
00:12:24,526 --> 00:12:27,877
Πιστόλι Πιτ!
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
271
00:12:28,008 --> 00:12:30,662
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
272
00:12:30,793 --> 00:12:32,577
Wade Whipple!
273
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
- Ουέιντ Γουίπλ! Wade Whipple!
- Ουέιντ Γουίπλ! Wade Whipple!
Wade Whipple!
274
00:12:35,755 --> 00:12:38,279
[πλήθος]
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
275
00:12:38,409 --> 00:12:40,890
- Ουέιντ Γουίπλ! Wade Whipple!
- Ουέιντ Γουίπλ!
276
00:12:41,021 --> 00:12:42,805
Είναι Whipple εναντίον Whipple
277
00:12:42,936 --> 00:12:45,416
ως Τουρνουά
τελικών πρωταθλητών
278
00:12:45,547 --> 00:12:47,549
βρίσκονται επίσημα σε εξέλιξη.
279
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
Δεν μπορώ να περιμένω.
280
00:12:49,246 --> 00:12:50,552
[♪ η μουσική σταματά απότομα]
281
00:12:50,682 --> 00:12:53,076
- [Γκάρυ] Ω!
Ακριβώς έξω από την πύλη!
- [Ντίλαν] Ουάου.
282
00:12:53,207 --> 00:12:55,165
[Ντίλαν] Πάμε.
Αυτό είναι υπέροχο
δράση μπόουλινγκ.
283
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
[γέλια] Ναι.
284
00:12:56,384 --> 00:12:58,038
[αναστεναγμοί]
Έτσι γίνεται.
285
00:13:00,780 --> 00:13:02,738
[πλήθος]
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
286
00:13:02,869 --> 00:13:05,480
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
287
00:13:05,610 --> 00:13:09,223
Πιστόλι Πιτ! Πιστόλι Πιτ!
Πιστόλι Πιτ...
288
00:13:09,353 --> 00:13:11,965
[το πλήθος σβήνει αργά]
289
00:13:13,357 --> 00:13:16,230
- [πυροβολισμός]
- [χτυπήματα]
290
00:13:16,360 --> 00:13:19,233
Φίλε, ο μπαμπάς σου είναι αληθινός
κουβάς, ε;
291
00:13:20,060 --> 00:13:22,105
Ναι, το έκανα πρόσφατα
να το συνειδητοποιήσεις.
292
00:13:24,064 --> 00:13:25,500
[αναστενάζοντας] Αχχχχ...
293
00:13:26,370 --> 00:13:29,286
Καλύτερα συνέχισε, αγαπητό αγόρι.
Δηλαδή, εκτός αν
294
00:13:29,417 --> 00:13:32,594
είσαι έτοιμος να
κυματίζει τη λευκή σημαία
και παραδοθείτε.
295
00:13:32,724 --> 00:13:35,989
- [Χλευάζει] Είμαι ο Wade Whipple.
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
296
00:13:36,119 --> 00:13:39,035
Ανθυπολοχαγός του
η μικρότερη πόλη στη Μοντάνα.
297
00:13:39,166 --> 00:13:41,559
Δεν ξέρω το νόημα
της λέξης «παράδοση».
Μπουκάλι νερού.
298
00:13:43,997 --> 00:13:46,521
- [σκάει]
- Δεν έχω αρχίσει ακόμα να παίζω μπάλα.
299
00:13:46,651 --> 00:13:49,654
[δυνατό ρουφηξιά]
300
00:13:49,785 --> 00:13:50,830
[γελάει]
301
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
[♪ μουσικό κτίριο]
302
00:14:00,100 --> 00:14:01,014
[αναστεναγμοί]
303
00:14:04,321 --> 00:14:06,236
♪
304
00:14:06,367 --> 00:14:08,412
[η μπάλα γουργουρίζει]
305
00:14:08,543 --> 00:14:11,285
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- Ναι! Ναί!
306
00:14:11,415 --> 00:14:14,070
- Ο Γουέιντ δεν υποχωρεί καθόλου!
- [γέλια]
307
00:14:14,201 --> 00:14:17,900
- Κοιτάξτε τις μπάλες αυτού του τύπου.
- Ω. Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
308
00:14:18,031 --> 00:14:20,468
[στην τηλεόραση]
Κοιτάξτε, δεν είμαι γιατρός,
αλλά τεχνικά,
309
00:14:20,598 --> 00:14:22,992
- μοιράζονται το ίδιο αίμα...
- Μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ;
310
00:14:23,123 --> 00:14:25,081
- [μπάρμαν] Ναι, σίγουρα.
- [Τηλεοπτική κουβέντα]
311
00:14:25,212 --> 00:14:28,389
- [χύνοντας μπύρα]
- [Αρθρώσεις] Χμ...
312
00:14:28,519 --> 00:14:31,435
Αυτό είναι πραγματικά
ένας παράξενος μικρός πλανήτης.
313
00:14:31,566 --> 00:14:33,046
Μπορώ να σου φέρω τίποτα, αγάπη μου;
314
00:14:33,176 --> 00:14:36,005
Ναί. Φέρε μου το δικό σου
μεγαλύτερο ψωμί challah.
315
00:14:36,136 --> 00:14:40,140
[♪ "Pick Up The Pieces"
από το Average White Band που παίζει]
316
00:14:40,967 --> 00:14:43,056
[κύλιση μπάλας]
317
00:14:45,449 --> 00:14:47,364
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Μπαμ!
318
00:14:47,495 --> 00:14:51,412
♪
319
00:14:52,892 --> 00:14:54,719
[κύλιση μπάλας]
320
00:14:56,025 --> 00:14:57,897
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Ναι!
321
00:14:58,027 --> 00:15:00,638
[γελώντας, φυσώντας]
322
00:15:00,769 --> 00:15:02,336
Χα, ναι!
323
00:15:02,466 --> 00:15:05,992
[μπόουλινγκ που κυλάει]
324
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
- [καρφίτσες που χτυπάνε]
- [τσιρίζει]
325
00:15:09,125 --> 00:15:11,649
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
326
00:15:11,780 --> 00:15:14,000
[Η Σούζι γελάει]
327
00:15:15,088 --> 00:15:16,219
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
328
00:15:17,307 --> 00:15:18,656
[γρυλίζει]
329
00:15:18,787 --> 00:15:20,441
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]
330
00:15:22,660 --> 00:15:26,142
- [καρφίτσες που χτυπάνε]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
331
00:15:27,056 --> 00:15:28,362
Ουου!
332
00:15:28,492 --> 00:15:29,885
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
333
00:15:30,016 --> 00:15:31,974
♪
334
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
- [♪ τελειώνει το τραγούδι]
- Ωχ!
335
00:15:35,630 --> 00:15:39,851
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [♪ μελωδία που βουίζει]
336
00:15:39,982 --> 00:15:42,637
Πιστόλι ο Πιτ κοιτάζει
λίγο ανήσυχη εκεί πέρα.
337
00:15:42,767 --> 00:15:45,727
- [γέλια] Α, ναι,
δείχνει τρομοκρατημένος.
- Ξέρεις, νομίζω ότι είναι, ε,
338
00:15:45,857 --> 00:15:47,816
έγινε λίγο πιο σκληρός
ανταγωνιστής απ' όσο νόμιζε.
339
00:15:47,947 --> 00:15:49,383
Γίνομαι νευρικός ακόμα,
παλιό χρονόμετρο;
340
00:15:49,513 --> 00:15:52,342
Νευρικός; [χλευάζει]
Μην είσαι γελοίος.
341
00:15:53,430 --> 00:15:56,303
Γου-χου! Πήγαινε, Γουέιντ!
Και ό,τι κι αν γίνει,
342
00:15:56,433 --> 00:15:58,435
- Είμαι περήφανος για σένα!
- [Wanda] Wade!
343
00:15:58,566 --> 00:16:01,264
Παρακαλώ! Παρακαλώ
μην πνίγεσαι σήμερα!
344
00:16:01,395 --> 00:16:03,832
- Απλά σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Κάντε υπέροχα! Καλά;
- [φιλώντας]
345
00:16:03,963 --> 00:16:05,442
Εντάξει!
346
00:16:05,573 --> 00:16:07,401
- [θορυβώδες chomping]
- [Τηλεοπτική κουβέντα]
347
00:16:07,531 --> 00:16:10,491
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
348
00:16:12,493 --> 00:16:16,671
- [Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται]
- [σπάσιμο, ουρλιάζοντας]
349
00:16:16,801 --> 00:16:19,500
Χμ... Αυτό ακούγεται ανησυχητικό.
350
00:16:19,630 --> 00:16:22,807
- [πνιχτή έκρηξη]
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
351
00:16:26,333 --> 00:16:27,290
[έκρηξη]
352
00:16:28,857 --> 00:16:30,337
[συντριβή]
353
00:16:30,467 --> 00:16:32,817
- [μεταλλικό χτύπημα]
- [φωνάζει]
354
00:16:32,948 --> 00:16:35,907
- [♪ μουσικό κτίριο]
- [πατώντας]
355
00:16:39,650 --> 00:16:42,262
♪
356
00:16:42,392 --> 00:16:44,742
Αρθρώσεις την Έχιδνα.
357
00:16:44,873 --> 00:16:48,050
Είναι τιμή
να σε γνωρίσω επιτέλους.
358
00:16:48,181 --> 00:16:49,617
[μαστίγωμα]
359
00:16:49,747 --> 00:16:50,748
[ουρλιάζοντας]
360
00:16:50,879 --> 00:16:53,664
[♪ παίζει δραματική μουσική]
361
00:16:53,795 --> 00:16:55,014
[γέλια]
362
00:16:57,538 --> 00:16:59,453
- [γρυλίζει]
- [Οι αρθρώσεις φωνάζουν]
363
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
- [μαστίγωμα αλυσίδας]
- [γρυλίζει]
364
00:17:01,324 --> 00:17:03,370
- [σπάσιμο γυαλιού]
- [γκρίνια]
365
00:17:04,458 --> 00:17:05,459
[γρυλίζει]
366
00:17:05,589 --> 00:17:08,070
[♪ δραματικό κρεσέντο]
367
00:17:08,201 --> 00:17:11,073
Νόμιζα ότι θα μου έδινες
περισσότερο αγώνα.
368
00:17:11,204 --> 00:17:14,729
[γκρίνια]
369
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
- [δυσοίωνα κουδούνια]
- [Ντίλαν] Αυτό είναι.
370
00:17:17,427 --> 00:17:21,779
Όλα θα πάνε κάτω
σε αυτό το τελικό πλαίσιο.
371
00:17:21,910 --> 00:17:24,739
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
372
00:17:24,869 --> 00:17:26,784
[αναστενάζουν και οι δύο]
373
00:17:26,915 --> 00:17:29,657
- [δυσοίωνα κουδούνια]
- [Πιτ] Το κατάλαβες, Πιτ.
374
00:17:34,923 --> 00:17:38,187
[βρόγο αργής κίνησης]
375
00:17:39,884 --> 00:17:43,584
[δεν ακούγεται]
376
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
[το βουητό αυξάνεται]
377
00:17:45,673 --> 00:17:47,153
[♪ κρεσέντο]
378
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
- Α...
- [κροτούν]
379
00:17:49,242 --> 00:17:50,417
[το πλήθος λαχανιάζει]
380
00:17:50,547 --> 00:17:52,114
[λαχανίσματα]
381
00:17:52,245 --> 00:17:54,595
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
- [πνιχτό κροτάλισμα]
382
00:17:54,725 --> 00:17:57,989
[το κροτάλισμα επιβραδύνεται]
383
00:17:58,120 --> 00:18:00,601
[ρηχή αναπνοή]
384
00:18:00,731 --> 00:18:04,735
♪
385
00:18:04,866 --> 00:18:07,608
- [το κροτάλισμα σταματά]
- [το πλήθος λαχανιάζει]
386
00:18:07,738 --> 00:18:10,611
- Ναι! Σ'αγαπώ, καρφίτσα!
- Α, για όνομα του παραδείσου.
387
00:18:11,916 --> 00:18:13,831
[Γκάρυ]
Αυτή η αστοχία δίνει στον Wade μια ευκαιρία.
388
00:18:13,962 --> 00:18:17,792
- Αν μπορεί να πάρει μια απεργία εδώ,
θα μπορούσε να κερδίσει το τουρνουά.
- [καθαρίζει το λαιμό]
389
00:18:19,272 --> 00:18:21,796
[αναστενάζει] Πρέπει να σηκώσεις
αυτό το ανταλλακτικό, κανένα πρόβλημα.
390
00:18:21,926 --> 00:18:23,841
- [Ντίλαν] Ουάου! [γέλια]
- [Ο Γκάρι γελάει]
391
00:18:23,972 --> 00:18:26,235
- Αυτά είναι μαχητικά λόγια
ακριβώς εκεί.
- Άρρωστο σκάψιμο!
392
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
Κάποιος είναι περίπου
να σε χαστουκίσουν!
393
00:18:28,455 --> 00:18:31,632
- [Ο Γκάρι γελάει]
- Μεγάλη χρήση του όρου
«άρρωστο σκάψιμο», παρεμπιπτόντως.
394
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
[κύλιση μπάλας]
395
00:18:37,072 --> 00:18:39,683
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [Ο Πιτ γελάει]
396
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Unflappable.
397
00:18:45,515 --> 00:18:47,300
[αγέρωχος αναστεναγμός]
398
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
[Ντίλαν]
Αυτό είναι τόσο δραματικό.
399
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
[Γκάρυ] Γιατί έτσι
καταλήγει σε αυτό,
400
00:18:51,173 --> 00:18:53,001
αν ο Wade Whipple
μπολ άλλο ένα χτύπημα,
401
00:18:53,132 --> 00:18:54,916
θα είναι στο δρόμο του
σε ένα τέλειο παιχνίδι
402
00:18:55,046 --> 00:18:57,788
και τουρνουά
πρωτάθλημα.
403
00:18:57,919 --> 00:19:01,052
Για να μην πω
μια συναισθηματική νίκη
404
00:19:01,183 --> 00:19:03,011
πάνω από τον άνθρωπο που τον άφησε
405
00:19:03,577 --> 00:19:06,449
ένα ορφανό,
λιγοστοί,
406
00:19:06,580 --> 00:19:08,712
απόλυτο κέλυφος
ενός ανθρώπου.
407
00:19:08,843 --> 00:19:10,149
- Εντάξει...
- [Gary] Και το ερώτημα είναι,
408
00:19:10,279 --> 00:19:14,457
έχει τη δύναμη ο Γουέιντ;
να τελειώσει αυτός ο αγώνας;
409
00:19:15,632 --> 00:19:18,069
Λοιπόν, εσύ, αγαπητέ αγόρι;
410
00:19:18,200 --> 00:19:19,332
Είσαι αρκετά δυνατός
411
00:19:19,462 --> 00:19:21,551
να χτυπήσει κάτω
ο δικός σου πατέρας στη μάχη;
412
00:19:22,987 --> 00:19:25,251
Να κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να διεκδικήσει
413
00:19:25,381 --> 00:19:26,295
αυτό το τρόπαιο του πρωταθλήματος;
414
00:19:26,426 --> 00:19:28,079
[♪ παίζει δραματική μουσική]
415
00:19:28,210 --> 00:19:31,039
Ή είσαι απλώς ένας άλλος
τσαμπουκά με παρατσούκλι;
416
00:19:31,431 --> 00:19:34,390
[χλευάζει] Wade the Warrior;
417
00:19:34,521 --> 00:19:37,828
[γέλια, αναστεναγμοί]
418
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Ω, ξέρω
Είμαι αρκετά δυνατός, μπαμπά.
419
00:19:41,136 --> 00:19:42,181
Πραγματικά;
420
00:19:42,311 --> 00:19:43,312
Γιατί σε όλη μου τη ζωή,
421
00:19:43,443 --> 00:19:45,096
έχω μάθει
από μεγάλους πολεμιστές.
422
00:19:45,227 --> 00:19:47,795
- Χμ.
- Έμαθα από μάνα
423
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
που δεν σταμάτησε ποτέ να πολεμά
για την οικογένειά της.
424
00:19:50,101 --> 00:19:52,800
Έμαθα από την αδερφή της, η οποία είναι
ειλικρινά λίγο ενοχλητικό,
425
00:19:52,930 --> 00:19:55,106
αλλά εκπληκτικά ατρόμητος
και ξεροκέφαλος.
426
00:19:55,237 --> 00:19:56,760
[♪ μουσικό κτίριο]
427
00:19:56,891 --> 00:20:00,111
Κυρίως όμως έμαθα
από τον μεγαλύτερο πολεμιστή
428
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
σε ολόκληρο τον γαλαξία,
429
00:20:02,157 --> 00:20:04,377
που μου το έμαθε αυτό
πραγματικοί πολεμιστές δεν θα υπήρχαν
430
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
αν όχι για αυτά
που ήρθε πριν από αυτούς,
431
00:20:06,466 --> 00:20:09,208
τους έδειξε το δρόμο,
και δεν σταμάτησα ποτέ να πολεμάς,
432
00:20:09,338 --> 00:20:11,079
όσο δύσκολο κι αν είναι
η μάχη έγινε.
433
00:20:12,123 --> 00:20:14,517
Γι' αυτό δεν θα το έκανα ποτέ
βρήκα τη μεγαλύτερη δύναμή μου,
434
00:20:14,648 --> 00:20:15,823
η αληθινή μου δύναμη,
435
00:20:15,953 --> 00:20:18,869
χωρίς τον φίλο μου,
Αρθρώσεις την Έχιδνα.
436
00:20:19,000 --> 00:20:20,306
[♪ συναισθηματικό κρεσέντο]
437
00:20:20,436 --> 00:20:21,829
Τώρα, Ντύλαν, κανονικά
δεν παίρνει τόσο πολύ
438
00:20:21,959 --> 00:20:25,006
- για σφαιριστές σε μπολ.
- Ναι, συμφωνώ, Γκάρι.
439
00:20:25,136 --> 00:20:28,096
Φαίνεται σαν να
μονολογεί.
440
00:20:29,706 --> 00:20:31,099
Αυτό είναι πολύ
ανορθόδοξος.
441
00:20:31,230 --> 00:20:32,622
Ωραία ομιλία.
442
00:20:32,753 --> 00:20:35,364
Αλλά έφυγες έξω
μια μικρή λεπτομέρεια.
443
00:20:36,539 --> 00:20:39,063
- Είσαι χαμένος, Γουέιντ.
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
444
00:20:39,194 --> 00:20:40,978
Πάντα ήσουν,
445
00:20:41,109 --> 00:20:44,243
και θα είσαι πάντα.
446
00:20:47,289 --> 00:20:49,509
- [αναστεναγμοί]
- [Ο Πιτ γκρινιάζει]
447
00:20:51,119 --> 00:20:52,120
[καθαρίζει το λαιμό]
448
00:20:54,383 --> 00:20:57,343
Λοιπόν, ένας χαμένος θα το έκανε αυτό;
449
00:20:57,473 --> 00:20:59,736
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
450
00:21:02,043 --> 00:21:03,523
[αναστεναγμοί]
451
00:21:10,007 --> 00:21:12,445
[♪ δραματικό τσίμπημα]
452
00:21:12,575 --> 00:21:16,710
[η μπάλα γουργουρίζει σε αργή κίνηση]
453
00:21:20,801 --> 00:21:24,370
- [αργή ταλάντευση]
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
454
00:21:26,023 --> 00:21:28,025
[σκοτεινό γέλιο]
455
00:21:28,156 --> 00:21:31,072
[η ταλάντευση συνεχίζεται]
456
00:21:31,202 --> 00:21:34,554
[♪ μουσικές κατασκευές]
457
00:21:34,684 --> 00:21:38,166
[η ταλάντευση αυξάνεται]
458
00:21:38,601 --> 00:21:39,689
- [κλοντάρει]
- Ναι!
459
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
- [η κόρνα του αέρα φωνάζει]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
460
00:21:41,212 --> 00:21:42,910
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]
461
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
- Α! Απίστευτος!
- Α! Το ξεκίνημα τα κατάφερε!
462
00:21:45,869 --> 00:21:47,828
Ω, Θεέ μου, το έκανα!
463
00:21:47,958 --> 00:21:51,745
κέρδισα! [γέλια]
Είμαι πρωταθλητής!
464
00:21:52,746 --> 00:21:54,182
[γρύλισμα]
465
00:21:54,313 --> 00:21:55,792
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- Ωχ! Πάπια!
466
00:21:56,489 --> 00:21:58,665
- Αρθρώσεις;
- Ουέιντ Γουίπλ!
467
00:21:58,795 --> 00:22:00,188
Πάρτε τους ανθρώπους σας στην ασφάλεια
468
00:22:00,319 --> 00:22:02,843
- πριν αυτοί-- [φωνάζει]
- [το πλήθος ουρλιάζει]
469
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
[♪ παίζει δραματική μουσική]
470
00:22:07,238 --> 00:22:09,240
[Η Σούζι κλαψουρίζει]
471
00:22:09,371 --> 00:22:10,677
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
472
00:22:10,807 --> 00:22:12,243
[κλαψίματα]
473
00:22:12,374 --> 00:22:14,115
♪
474
00:22:15,638 --> 00:22:18,989
- Γουέιντ! Που πάτε;
- Για να βοηθήσω τον φίλο μου!
475
00:22:19,120 --> 00:22:22,515
- [♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
- [στροβιλίζοντας μηχανήματα]
476
00:22:22,645 --> 00:22:24,560
- Αρθρώσεις;
- [Αρθρώσεις] Γουέιντ!
477
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
Μείνε πίσω!
478
00:22:26,345 --> 00:22:28,608
Εντάξει, το διακύβευμα έχει
έχει αυξηθεί σημαντικά.
479
00:22:28,738 --> 00:22:32,655
Μην ανησυχείς, Έχιδνα.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
480
00:22:32,786 --> 00:22:34,265
- Το μόνο που χρειάζομαι είναι...
- [γύρισμα]
481
00:22:34,396 --> 00:22:36,703
κάθε ουγγιά της δύναμής σου.
482
00:22:37,921 --> 00:22:39,227
- [ζάπινγκ]
- [γκρίνια]
483
00:22:40,054 --> 00:22:41,969
- [Wade] Knuckles!
- [γκρίνια]
484
00:22:42,099 --> 00:22:44,363
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
- [γύρισμα, τσιρίζοντας]
485
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
-Τι του κάνεις;!
- [φωνάζει]
486
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
[γκρίνια]
487
00:22:48,976 --> 00:22:49,890
[λαχανίσματα]
488
00:22:50,020 --> 00:22:52,196
[απενεργοποίηση]
489
00:22:52,327 --> 00:22:55,112
Η δύναμή σου είναι δική μου, έχιδνα.
490
00:22:56,026 --> 00:22:58,812
- [κούμπωμα, αφρώδης]
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
491
00:22:58,942 --> 00:23:00,944
Ο μόνος σου σκοπός τώρα...
492
00:23:01,075 --> 00:23:02,511
είναι να πεθάνεις!
493
00:23:02,642 --> 00:23:04,600
[♪ δραματικό κρεσέντο]
494
00:23:07,386 --> 00:23:08,691
Αρθρώσεις! Σύντροφος!
495
00:23:08,822 --> 00:23:10,650
Τι σου έκανε;
496
00:23:10,780 --> 00:23:13,827
[Ο αγοραστής]
Μου προκάλεσες πολλά προβλήματα.
497
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
- Τώρα θα σε κάνω να πληρώσεις.
- [τσιρίζοντας, στροβιλίζοντας]
498
00:23:16,264 --> 00:23:18,745
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
499
00:23:19,572 --> 00:23:20,529
[αναστεναγμοί]
500
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός,
501
00:23:23,489 --> 00:23:26,753
κρύβεται πίσω από εκείνη τη μεταλλική θήκη
φοράς;
502
00:23:26,883 --> 00:23:29,495
Δεν σε φοβάμαι.
Έλα να με πάρεις!
503
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
[αφρίζει]
504
00:23:31,105 --> 00:23:32,889
[♪ παίζει δραματική μουσική]
505
00:23:33,020 --> 00:23:34,325
Εντάξει, μπλόφαρα.
506
00:23:35,109 --> 00:23:37,764
[♪ Κόρνα καινοτομίας "La Cucaracha"]
507
00:23:37,894 --> 00:23:38,939
[λάστιχα κραυγή]
508
00:23:39,069 --> 00:23:41,637
- Χμ;
- [♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]
509
00:23:41,768 --> 00:23:43,030
- [τσιρίζουν τα ελαστικά]
- [Wanda] Ουάου!
510
00:23:45,685 --> 00:23:46,903
Κάποιος να καλέσει για backup;
511
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
[γέλια]
512
00:23:48,905 --> 00:23:50,994
σκεφτήκαμε
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.
513
00:23:51,125 --> 00:23:52,343
[λαχανίσματα]
514
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
- [Η Wanda γελάει]
- Θεέ μου, αυτή ήταν μια καλή γραμμή.
515
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
- [μηχανικά γάντια που στροβιλίζονται]
- [♪ μουσικό κτίριο]
516
00:23:56,957 --> 00:23:59,960
[η ενέργεια τσιρίζει]
517
00:24:00,090 --> 00:24:01,352
Εντάξει, Γουέιντ.
Ας το κάνουμε αυτό.
518
00:24:03,224 --> 00:24:05,182
[♪ δραματικό κρεσέντο]
519
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Ας κυλήσουμε.
520
00:24:07,794 --> 00:24:09,317
[γάντια στριφογυρίζει]
521
00:24:09,448 --> 00:24:11,580
[θυμωμένος γρύλισμα]
522
00:24:13,321 --> 00:24:16,019
Αρθρώσεις, ελπίζω
μπορείτε να το ακούσετε αυτό.
523
00:24:16,150 --> 00:24:19,675
Μου έμαθες πώς να σηκώνομαι
για τον εαυτό μου και να παλέψω!
524
00:24:19,806 --> 00:24:22,809
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
525
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
Και είμαστε πιο δυνατοί
από ποτέ τώρα...
526
00:24:25,899 --> 00:24:27,074
γιατί παλεύουμε μαζί!
527
00:24:27,204 --> 00:24:29,468
♪
528
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
Η αληθινή δύναμη ενός πολεμιστή
προέρχεται από την καρδιά τους.
529
00:24:31,252 --> 00:24:33,602
[♪ μουσικό κτίριο]
530
00:24:33,733 --> 00:24:35,691
- [γρυλίζει]
- [κλανγκ, τσακίζει]
531
00:24:35,822 --> 00:24:36,866
[γρυλίζει]
532
00:24:37,563 --> 00:24:38,912
Και η καρδιά σου
δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο!
533
00:24:39,042 --> 00:24:41,218
♪
534
00:24:41,349 --> 00:24:43,307
Παλεύεις για να τιμήσεις
την οικογένειά σου!
535
00:24:43,438 --> 00:24:47,181
♪
536
00:24:47,311 --> 00:24:49,705
Παλεύεις για να προστατεύσεις
τους φίλους σου! [γρυλίζει]
537
00:24:49,836 --> 00:24:51,925
[επευφημίες]
538
00:24:52,055 --> 00:24:53,317
[αφρίζει]
539
00:24:53,448 --> 00:24:55,755
Και τώρα, έχετε
κάτι νέο για να παλέψεις.
540
00:24:55,885 --> 00:24:58,061
[μηχανική στολή πλησιάζει]
541
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Ένα σπίτι!
542
00:25:00,368 --> 00:25:03,502
♪
543
00:25:05,112 --> 00:25:06,548
[αναστεναγμοί]
544
00:25:06,679 --> 00:25:08,332
[γάντια στροβιλίζει]
545
00:25:10,204 --> 00:25:13,163
Φαίνεται ότι είσαι
όλα έξω από μπάλες!
546
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
[♪ δραματικό κρεσέντο]
547
00:25:16,297 --> 00:25:18,778
[Οι αρθρώσεις ουρλιάζουν]
548
00:25:18,908 --> 00:25:21,998
- [♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]
- Εδώ είναι το σπίτι μου!
549
00:25:22,129 --> 00:25:23,304
[γρυλίζει]
550
00:25:25,480 --> 00:25:26,699
[φωνάζει]
551
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
- [ζάπινγκ]
- [γρυλίζει]
552
00:25:29,702 --> 00:25:32,443
- Όχι! Όχι!
- [μηχανική φόρμα απενεργοποίησης]
553
00:25:32,574 --> 00:25:34,924
- Δύναμη μου!
- [♪ δραματικό κρεσέντο]
554
00:25:35,055 --> 00:25:37,971
[♪ Ριφ ροκ κιθάρας σε στυλ της δεκαετίας του '80]
555
00:25:38,101 --> 00:25:39,581
[μπουμ, ουος]
556
00:25:39,712 --> 00:25:42,279
- [φωνάζει]
- [♪ μουσικές κατασκευές]
557
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
Οι φλόγες της καταστροφής!
558
00:25:44,151 --> 00:25:45,239
[γρυλίζει]
559
00:25:45,369 --> 00:25:47,154
Έλα!
560
00:25:47,284 --> 00:25:49,722
[φωνάζοντας]
561
00:25:52,725 --> 00:25:54,248
[κροτσάρισμα]
562
00:25:54,378 --> 00:25:55,597
[φωνάζει]
563
00:25:56,642 --> 00:25:58,557
- [ουρλιάζοντας]
- [βραχυκύκλωμα ηλεκτρικού ρεύματος]
564
00:25:58,687 --> 00:26:00,384
♪
565
00:26:00,515 --> 00:26:02,822
- [ζουμ]
- Τελείωσε τον, Νακς!
566
00:26:02,952 --> 00:26:04,911
♪
567
00:26:05,041 --> 00:26:07,566
- [τα καλώδια που κουμπώνουν]
- [τρίζει, γουργουρίζει]
568
00:26:07,696 --> 00:26:10,656
♪
569
00:26:10,786 --> 00:26:12,571
[φωνάζοντας]
570
00:26:13,397 --> 00:26:14,703
[Οι αρθρώσεις γρυλίζουν]
571
00:26:14,834 --> 00:26:17,053
Η νίκη είναι δική μας.
572
00:26:17,184 --> 00:26:18,925
[η σφαίρα καταρρέει]
573
00:26:19,055 --> 00:26:20,013
[ηλεκτρικό στόμιο]
574
00:26:24,844 --> 00:26:26,976
Ουάου. Λοιπόν,
να το έχετε, παιδιά.
575
00:26:27,107 --> 00:26:29,413
Αυτό αποδεικνύει αυτό που έχω
έλεγε όλη την ώρα.
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,198
Απολύτως
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
577
00:26:31,328 --> 00:26:33,809
στην Εθνική
Πρωταθλήματα μπόουλινγκ.
578
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Ξέρεις, Γκάρι,
Το έψαξα,
579
00:26:35,811 --> 00:26:38,161
και στην πραγματικότητα,
αυτό έχει ξαναγίνει.
580
00:26:38,292 --> 00:26:40,424
Έγινε επίσκεψη
από έναν εξωγήινο
581
00:26:40,555 --> 00:26:42,992
στο τουρνουά του 1974,
582
00:26:43,123 --> 00:26:45,821
- αλλά δεν νομίζω ότι ήταν κόκκινος.
- Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο,
583
00:26:45,952 --> 00:26:48,955
αλλά θα σου πω,
αυτή τη φορά ήταν πολύ πιο διασκεδαστική.
584
00:26:49,085 --> 00:26:51,174
- Τι σόου απόψε, άνθρωποι.
- Τόσο διασκεδαστικό. Ω!
585
00:26:51,305 --> 00:26:54,003
Φαίνεται ότι υπάρχουν άλλα
δράση κάτω στις λωρίδες.
586
00:26:54,134 --> 00:26:56,484
[γέλια]
587
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
Γεια σου! Αυτό το dork burger
κλέβει το τρόπαιο!
588
00:26:59,443 --> 00:27:01,924
- [προφορά Cockney] Κλείσε
τρύπα γκοφρέ, μικρούλα!
- [Ντίλαν] Ω, όχι!
589
00:27:02,055 --> 00:27:04,144
Pistol Pete είναι
κλέβοντας το τρόπαιο,
590
00:27:04,274 --> 00:27:05,580
και έχασε το τουρνουά!
591
00:27:05,711 --> 00:27:07,538
Δεν ξέρω ποιο είναι το βιβλίο κανόνων
λέει για αυτό, ο Gary.
592
00:27:08,409 --> 00:27:09,889
- [λαχάνιασμα]
- [Γουέντι] Α, όχι, δεν το κάνεις.
593
00:27:10,019 --> 00:27:13,327
Βγάλε τα χέρια σου
το τρόπαιο του γιου μου, τρελά!
594
00:27:13,457 --> 00:27:15,895
- [γρύλισμα]
- [♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]
595
00:27:16,809 --> 00:27:17,810
[γέλια]
596
00:27:18,854 --> 00:27:21,117
Μαμά, ήταν υπέροχο!
597
00:27:21,248 --> 00:27:23,076
Σκέψου ποτέ
να ενταχθείς στο FBI;
598
00:27:23,206 --> 00:27:24,599
Λοιπόν, αν σημαίνει
Μπορώ να περάσω περισσότερο χρόνο
599
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
με την κόρη μου,
Θα ήθελα πολύ.
600
00:27:26,775 --> 00:27:27,733
[γκρίνια]
601
00:27:29,299 --> 00:27:30,257
[Η Wanda γρυλίζει]
602
00:27:31,824 --> 00:27:34,348
Τα κατάφερες, Wade Whipple!
Κέρδισες!
603
00:27:34,478 --> 00:27:36,045
Φίλε, τα καταφέραμε.
604
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
♪
605
00:27:37,830 --> 00:27:41,268
[♪ "Whatta Man" του Salt-N-Pepa
και η En Vogue παίζει]
606
00:27:41,398 --> 00:27:42,399
♪ Ωχ
607
00:27:43,662 --> 00:27:45,707
♪ Ε
608
00:27:45,838 --> 00:27:47,317
♪ Γεια, γεια
609
00:27:49,276 --> 00:27:52,366
♪ Εντάξει, ναι
610
00:27:52,496 --> 00:27:54,803
♪ Ω, τι άνθρωπος,
τι άντρας, τι άντρας ♪
611
00:27:54,934 --> 00:27:56,239
♪ Τι δυνατός καλός άνθρωπος
612
00:27:56,370 --> 00:27:59,590
♪ Είναι ένας πανίσχυρος δυνατός
καλός άνθρωπος, ναι ♪
613
00:28:00,417 --> 00:28:03,464
♪ Yahoo!
614
00:28:03,594 --> 00:28:06,728
♪ Ω, τώρα αναλύστε το
615
00:28:06,859 --> 00:28:09,426
- [η μοτοσικλέτα γουργουρίζει]
- Γεια σου, Νάκκλς!
616
00:28:09,557 --> 00:28:12,473
Πόσο μάλλον για κάποιους
νέα μουσική για road trip;
617
00:28:12,603 --> 00:28:16,259
Ονομάζω αυτό το μείγμα «Αρθρώσεις
και τον Wade Warrior Jammerz».
618
00:28:16,390 --> 00:28:18,827
[♪ «The Warrior» της Scandal
παίζοντας στο τηλέφωνο]
619
00:28:18,958 --> 00:28:20,916
Τι είναι αυτό το καταπληκτικό τραγούδι;
620
00:28:21,047 --> 00:28:23,484
- ♪ Ω...
- Μπορεί αυτό να είναι...
621
00:28:24,311 --> 00:28:26,487
- ♪ Ω-ω-ω
- Ναι!
622
00:28:26,617 --> 00:28:28,358
Αυτό είναι...
623
00:28:28,489 --> 00:28:30,621
μαρμελάδα μου!
624
00:28:30,752 --> 00:28:32,667
♪ Στερεοφωνικό παιδί της ζούγκλας
625
00:28:32,798 --> 00:28:36,671
♪ Η αγάπη είναι το φόνο,
Η καρδιά σου είναι ακόμα άγρια ♪
626
00:28:36,802 --> 00:28:39,413
♪ Πυροβολήσεις σε
τα τείχη της στενοχώριας ♪
627
00:28:39,543 --> 00:28:40,849
♪ Bang bang
628
00:28:40,980 --> 00:28:43,460
♪ είμαι ο πολεμιστής
629
00:28:45,158 --> 00:28:47,987
♪ Λοιπόν, εγώ είμαι ο πολεμιστής
630
00:28:48,117 --> 00:28:51,207
♪ Και καρδιά με καρδιά,
θα κερδίσεις ♪
631
00:28:51,338 --> 00:28:53,166
♪ Αν επιβιώσεις
632
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
♪ Ο πολεμιστής...